翻譯標準的調(diào)節(jié)器-翻譯目的

翻譯究竟要不要"忠實"?傳統(tǒng)翻譯理論認為翻譯必須忠實于原文.然而,翻譯除了忠實于原文之外,還得忠實于目標讀者群.關注目的語文化環(huán)境等后現(xiàn)代翻譯理論所涉及的熱點話題.通過以翻譯目的為調(diào)節(jié)器,對忠實原文、忠實于目標讀者群及目的語文化環(huán)境進行協(xié)調(diào),可使忠實發(fā)展成為當之無愧的翻譯標準.

作 者： 劉正剛 肖燁   作者單位： 湖南工業(yè)大學師專校區(qū)外語系,湖南株洲,412007  刊 名： 湖南工業(yè)大學學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 13(3)  分類號： H0  關鍵詞： 忠實   翻譯標準   翻譯目的   調(diào)節(jié)器  

【翻譯標準的調(diào)節(jié)器-翻譯目的】相關文章：

基于目的論的動物商標漢英翻譯標準及策略04-27

2023考研英語翻譯標準及翻譯技巧01-30

從目的論視角看廣告翻譯04-28

目的語文化狀態(tài)與譯者的翻譯策略04-29

對復譯現(xiàn)象與翻譯標準的剖析04-26

從目的論角度談商務文體翻譯04-27

中國當代翻譯標準討論綜述04-26

應聘翻譯的標準英文求職信04-27

關于信的翻譯標準的語言哲學解讀04-29

中國學歷的標準翻譯法05-04