目的論三法則與《黑奴吁天錄》的翻譯

目的論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯方法,主要包括三條法則:目的法則、連貫法則和忠實(shí)法則.運(yùn)用這三條法則來分析林紓與魏易合譯的<黑奴吁天錄>,重點(diǎn)闡明:這樣一個(gè)在傳統(tǒng)理論框架中"不忠"、"不信"的譯本是在特定歷史語境中,在特定翻譯目的的操控下,采用特定翻譯策略的結(jié)果;譯本較好地實(shí)現(xiàn)了預(yù)期的翻譯目的,因而是成功的并值得肯定的.

作 者： 文月娥 Wen Yue'e   作者單位： 湖南科技大學(xué)外國語學(xué)院,湖南,湘潭,411201  刊 名： 雞西大學(xué)學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 8(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 目的論   《黑奴吁天錄》   翻譯  

【目的論三法則與《黑奴吁天錄》的翻譯】相關(guān)文章：

從目的論視角看廣告翻譯04-28

從目的論角度談商務(wù)文體翻譯04-27

從目的論看五四前的兒童文學(xué)翻譯04-29

基于目的論的動(dòng)物商標(biāo)漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)及策略04-27

芻議目的論與翻譯實(shí)踐中歸化與異化選擇04-27

翻譯目的論和功能語篇分析的結(jié)合與應(yīng)用04-27

從目的論看許淵沖翻譯李清照詞的英譯04-26

翻譯目的論及其文本意識(shí)的弱化傾向04-26

目的論引導(dǎo)下的實(shí)踐型翻譯教學(xué)新模式探索04-27

從歸化到異化-目的論在魯迅翻譯策略轉(zhuǎn)變中的作用04-27