at a discount

　　10月5日，中國(guó)建設(shè)銀行（CCB）在香港舉行推介會(huì)，計(jì)劃集資76.4億美元，預(yù)算出售264.9億股股份。招股價(jià)每股介乎1.8至2.25港元（23至29美分），為銀行2004年每股賬面值的1.59至1.9倍。

　　外電在報(bào)道中有這樣一句話：The valuation is at a discount to the country's number-five lender， Bank of Communications （BoCom）, whose shares trade at about 2.2 times book. 意思是：中國(guó)建設(shè)銀行的招股價(jià)比交通銀行6月份在香港上市時(shí)的價(jià)格相對(duì)要低。

　　這里的at a discount 即折價(jià)或低于面值的價(jià)格。例如：I bought this coat at half-price/at 50% discount. （我用半價(jià)[5折]買(mǎi)的這件外衣。）