語篇翻譯中詞匯銜接的識(shí)別與重構(gòu)

本文試圖通過對(duì)比分析英國著名小說《呼嘯山莊》的兩個(gè)中文譯本來說明,語篇中的銜接手段不管是在理解原文或是在構(gòu)建譯文的過程中都起著非常重要的作用.在語篇翻譯的過程中,對(duì)詞匯銜接進(jìn)行識(shí)別與重構(gòu),不僅能夠更好的理解原文,而且能夠產(chǎn)生與原文在意義上、功能上對(duì)等的譯文.

作 者： 周琴 Zhou Qin   作者單位： 三峽大學(xué),湖北,宜昌,443002  刊 名： 科技信息（科學(xué)·教研）  英文刊名： SCIENCE INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(12)  分類號(hào)： H1  關(guān)鍵詞： 語篇翻譯   詞匯銜接   識(shí)別與重構(gòu)  

【語篇翻譯中詞匯銜接的識(shí)別與重構(gòu)】相關(guān)文章：

試論英語語篇中的詞匯銜接04-26

英語篇章寫作中的詞匯銜接04-27

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

常用金融詞匯的翻譯05-04

遙感在森林火點(diǎn)識(shí)別中的應(yīng)用04-27

部分法律詞匯的翻譯05-04

語言象似性在語篇銜接與連貫在中的作用04-26

語篇翻譯過程中的動(dòng)態(tài)連貫04-26

石油企業(yè)中的危害識(shí)別、風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)與控制04-27

淺談干部識(shí)別中的思想方法問題04-27