認知圖式對公示語翻譯的啟示

圖式作為一種認知方式或認知手段被看成是知識在大腦中的儲存單位.人們處理外界信息需要調(diào)用大腦中已有的圖式.筆者運用認知圖式理論,對公示語翻譯過程中的理解和表達進行闡述,論述公示語翻譯中的語言圖式、內(nèi)容圖式、形式圖式運作機制,并提出公示語翻譯的深層認知過程.

作 者： 程珊珊 Cheng Shanshan   作者單位： 上海大學,外國語學院,上海,200444  刊 名： 河海大學學報（哲學社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF HOHAI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 10(1)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 公示語   語言圖式   內(nèi)容圖式   文化圖式   形式圖式  

【認知圖式對公示語翻譯的啟示】相關(guān)文章：

公示語的漢英翻譯04-28

認知圖式與語言理解04-28

圖式翻譯漫談04-28

小議公示語的漢英翻譯04-28

連接圖式結(jié)構(gòu)的翻譯04-27

公示語漢英翻譯策略探析04-28

試論認知圖式下的紅樓笑譯04-28

試論文化圖式翻譯策略04-28

常州市區(qū)公示語翻譯現(xiàn)狀與對策04-27

認知圖式理論與詞匯習得策略04-29